CAS |  CAT |  ENG
logotip
GLOBOMEDIA | MEDIAPRO
CORPORATIVA| CANALES TV| PRODUCCIÓN| POSTPRODUCCIÓN| INGENIERIA AUDIOV. Y TRANSMISIONES| SERVICIOS AUDIOVISUALES| AREA INTERNACIONAL
14 de junio 2010

Molinare y Audioclip desarrollan el DVD del film J.M.W. Turner sobre la obra del famoso pintor inglés

Ha sido editado con motivo de la exposición Turner y los Maestros en el Museo del Prado de Madrid.

Conocido como el pintor de la luz, el británico Joseph Mallard William Turner es probablemente el pintor británico más famoso y será considerado como un prefacio romántico y precursor del impresionismo.

Audioclip y Molinare se han responsabilizado, respectivamente, del doblaje y premasterización en DVD del film del realizador francés Alain Jaubert. J.M.W. Turner es más que una simple biografía, se trata más bien de un estudio, realizado en colaboración con algunos especialistas, de temas comunes a la vida y trabajo de este singular y complejo personaje. Narrado por una voz en off que describe la vida del artista, cuenta con las opiniones y aportaciones de Ian Warrell, conservador de la Tate Britain Gallery de Londres y de Guillaume Faroult, su homólogo en el Museo del Louvre de París.

Para doblar el film, se eligió a Jaume Comas como voz en off, quien por timbre y tono de voz se asemeja asombrosamente al narrador de la versión original francesa. Turner fue interpretado por Xavier Martín, al tiempo que Luís Grau se ocupaba de dar vida a Farell y Pau López a Faroult.

El DVD se presenta disponible en cinco idiomas distintos de navegación: CASTELLANO, CATALÁN, INGLÉS, FRANCÉS y ALEMÁN y se caracteriza por su calidad en todos sus detalles. El film puede escucharse doblado en los cinco idiomas y con la opción de subtítulos en catalán y castellano.

Previo a la Home en el respectivo Idioma, encontramos una intro animada, diseñada en base a zooms sobre algunas de sus obras más conocidas.

El Menú Principal nos ofrecer visionar el documental de forma lineal e ininterrumpida, acceder a un determinado fragmento a través de las Escenar o ir a un Portfolio de 120 obras del autor. Esta última sección ofrece no sólo una imagen de cada una de las 120 piezas sino también el acceso a una pantalla con información detallada de la obra en cuestión, incluyendo el año de realización, el tipo de pintura de la que se trata (acuarela, óleo sobre tela) y su ubicación geográfica actual (Louvre, Tate Gallery, etc). La distribución de las 120 obras se ha hecho atendiendo a criterios cronológicos, segmentadas por décadas, que van de 1790 a 1850.

El packaging final utilizado para su venta y distribución va acorde al acabado global del producto, habiéndose elegido un elegante digibook de cartón y dos palas con abundancia de material en cuatricromía. A nivel cromático, los claroscuros de las obras contrastan con los dos distintos tonos de azul utilizados para el interior y la impresión de la galleta. En definitiva, un trabajo que permite acercarnos y descubrir interesantes aspectos de uno de los grandes maestros de la pintura paisajista británica.

De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 y el Real Decreto 1720/2007 le informamos que sus datos se encuentran incluidos en un fichero debidamente registrado en la Agencia Española de Protección de Datos con la finalidad de mantener contacto profesional y hacerle llegar newsletters y otras comunicaciones informativas a través de medios electrónicos. La finalidad de suscripción y envío de información comercial se efectúa desde las instalaciones de la empresa Rocket Science Group, LLC (propietaria de Mailchimp) situada en EE UU y adherida a los principios de “Puerto Seguro” en relación a la protección de datos de carácter personal. En caso que usted no manifieste su oposición, entenderemos que nos otorga su consentimiento para continuar tratando sus datos con estos fines. Para ejercer los derechos establecidos en la LOPD (acceso, rectificación, cancelación y oposición) puede dirigirse por escrito (adjuntando fotocopia del DNI) a IMAGINA MEDIA AUDIOVISUAL, S.L. Av. Diagonal 177, p. 12, 08018 Barcelona; o bien a través de lopd@imagina-media.com